한국외대, ‘한국문학의 세계화’ 학술대회 개최
2024-05-22 복현명
[스마트경제=복현명 기자] 한국외국어대학교 영미연구소가 오는 31일 한국외대 대학원 브릭스홀에서 한국문학 세계화의 지속가능성을 위한 번역, 비평, 출판의 역할을 살펴보는 학술대회를 개최한다.
이날 학술대회의 기조강연을 맡은 곽효환 한국문학번역원 원장은 ‘한국문학의 세계화’에서 ‘세계문학으로서의 한국문학’으로 나아가기 위해 한국문학 번역의 현황과 과제에 대하여 강연한다.
제이크 레빈(Jake Levin) 한국문학 번역가는 AI 시대에 당면한 문학번역가의 고민과 전략에 대해, 정지우 작가/변호사는 한국문학을 비평하고 출판하는데 인용과 저작권의 문제를 논의한다.
마지막으로 윤선경 한국외대 영미연구소 소장은 문학적 역량이 뛰어난 데보라 스미스의 영어번역이 한강의 소설이 자극하는 번역가의 상상력을 담아내 원본의 주제 의식과 문학성이 살아 있는 새로운 영어 작품으로 다시 태어났음을 주장한다.
이번 학술대회에는 발표자 이외에도 다양한 분야의 토론자들이 참여하여 활발한 대화와 토론의 장이 열릴 것으로 전망하고 있다.
한국문학의 세계화 과정에서 번역가의 역할을 연구하는 김자경 이화여대 교수, 근대 한국문학을 연구하는 최현희 한국외대 교수, 번역철학 및 윤리를 연구하는 윤성우 한국외대 교수 등이 토론자로 나선다.
윤선경 한국외대 영미연구소장은 “한국문학의 번역과 세계화에 대해 깊은 고민을 했고 번역, 비평, 출판 분야의 전문가들을 모시고 함께 논의하는 자리를 마련하고자 한다”라고 말했다.
복현명 기자 hmbok@dailysmart.co.kr
- 1[거침없이 뮤지컬 리뷰] 뮤지컬 ‘홍련’, 죄책감을 넘어선 듣기와 바라보기…‘참된 어른의 덕목’
- 2서울디지털대, ‘K-MOOC 2학기 강좌’ 6개 오픈
- 3기업은행, 2024년 기업인 명예의 전당 헌액자 선정
- 410주년 된 롯데월드몰…잠실 석촌호수에 16m 랍스터 둥둥
- 5제약바이오협, 창립 80주년 기념 국민 공모전 개최
- 6북경한미약품, 송영숙 동사장 체제 유지..."전문경영인 구축"
- 7풀무원, 대한민국 농업박람회 참가…홍보부스 운영
- 8우아한청년들, 안전보건경영시스템 국제표준 'ISO 45001' 획득
- 9이랜드 "추석 대목 맞아 ‘로니 순금 카드’ 판매 호조"
- 10KB손해보험, 역대 조선 왕들의 삶과 건강을 들여다보는 유튜브 콘텐츠 ‘타임슬립 진료실’ 온에어